1
00:00:13,320 --> 00:00:17,040
हमारे पास संभावित खुफिया जानकारी है
लंदन के एक स्कूल पर आतंकवादी हमला.

2
00:00:17,120 --> 00:00:20,400
एक स्कूल ने एक लिंक डाला
एक सेवारत पुलिस अधिकारी को.

3
00:00:20,760 --> 00:00:23,040
उनके बच्चे शामिल होते हैं। डेविड बड.

4
00:00:23,400 --> 00:00:24,520
[सायरन चिल्लाता है]

5
00:00:24,760 --> 00:00:27,120
[सैम्पसन] MASTS को अधिकृत करें
और एआरवी निष्पादित करने के लिए

6
00:00:27,200 --> 00:00:30,560
महत्वपूर्ण शॉट के साथ, लागू रोक
यदि आवश्यक हो तो अधिकृत।

7
00:00:34,240 --> 00:00:36,280
सबसे सख्त आत्मविश्वास,
लेकिन आपको जानने का अधिकार है।

8
00:00:36,360 --> 00:00:38,760
-यह आपके बच्चों के स्कूल के पास हुआ।
-क्या?

9
00:00:40,640 --> 00:00:41,680
[चिल्लाते हुए]

10
00:00:41,760 --> 00:00:43,480
[डेविड] आप मेरे बच्चों के स्कूल के बारे में कैसे जानते हैं?

11
00:00:43,560 --> 00:00:45,680
अवश्य ही प्रकट हुआ होगा
तत्काल घटना रिपोर्ट में.

12
00:00:45,760 --> 00:00:50,040
कुछ मिनट पहले हुआ था हमला
कनेक्शन बनाने के लिए थोड़ा जल्दी।

13
00:00:50,120 --> 00:00:53,720
[एंडी] आपको क्या लगता है वह कैसा महसूस करेगी
अगर उसे स्वाद मिल गया तो?

14
00:00:53,800 --> 00:00:56,280
- किसका स्वाद?
-परिणाम भुगतना।

15
00:00:56,360 --> 00:00:58,040
-[बंदूक की गोली]
-नीचे! नीचे! जाना!

16
00:00:58,120 --> 00:01:00,040
[इंजन की गति और टायरों की चीख]

17
00:01:00,120 --> 00:01:02,040
-[बंदूक की गोली]
-[जूलिया चिल्लाती है]

18
00:01:02,120 --> 00:01:05,480
यह ठीक है मैडम! गोलियाँ
कवच चढ़ाना के माध्यम से नहीं मिल सकता!

19
00:01:05,560 --> 00:01:10,000
शूटर पास्को हाउस की छत पर स्थित है
थॉर्नटन सर्कस से 1-0-0-0 फीट दक्षिण में।

20
00:01:10,760 --> 00:01:11,640
सशस्त्र पुलिस!

21
00:01:13,760 --> 00:01:16,480
मेरा आत्मविश्वास खोने लगा है
पुलिस की क्षमता में

22
00:01:16,560 --> 00:01:20,000
पर्याप्त तेजी से प्रगति करने के लिए,
इसलिए मैं स्टीफ़न का प्रस्ताव स्वीकार करना चाहूँगा

23
00:01:20,080 --> 00:01:23,840
सुरक्षा सेवा के मान लेने के लिए
1/10 बमवर्षकों के साक्षात्कार में भूमिका।

24
00:01:23,920 --> 00:01:24,800
-क्या?
-धन्यवाद।

25
00:01:24,880 --> 00:01:27,960
गृह सचिव, आप हैं
एक खतरनाक मिसाल कायम करना।

26
00:01:28,040 --> 00:01:32,080
हम सहमत हो गए हैं, मुझे लगता है...
ये सिर्फ पुलिस का मामला हो सकता है.

27
00:01:32,160 --> 00:01:34,760
[रोजर] प्रधानमंत्री नाराज हो गए हैं।
सोचता है कि आप सुर्खियाँ बटोर रहे हैं।

28
00:01:34,840 --> 00:01:38,960
स्वाभाविक रूप से, मैंने उसे इस विचार से वंचित कर दिया
आप नेतृत्व चुनौती का प्रयास करेंगे।

29
00:01:39,040 --> 00:01:43,160
हम पर, आप पर, मुझ पर, सदस्यों पर हमला हो रहा था
जनता का. टेरी टूट गया।

30
00:01:43,240 --> 00:01:45,120
-तुम ठीक हो?
-वह आदेश कौन देगा?

31
00:01:45,200 --> 00:01:48,360
संसाधनों को वापस रखने के लिए
और हमें आग की कतार में छोड़ दो।

32
00:01:48,440 --> 00:01:51,920
वह एक कार्यकारी अधिकारी होगा
SO15 पर.

33
00:01:52,280 --> 00:01:53,280
ऐनी सैम्पसन.

34
00:01:53,360 --> 00:01:56,400
[सैम्पसन] मेरी निगरानी टीम जारी करेगी
आप आवश्यक उपकरणों के साथ

35
00:01:56,480 --> 00:01:59,080
-उसकी बैठकों पर नजर रखने के लिए.
-क्या यह वैध है, महोदया?

36
00:01:59,160 --> 00:02:02,520
वे लगभग दैनिक सम्मेलन कर रहे हैं
और मुझे लूप से बाहर रखा जा रहा है। क्यों?

37
00:02:02,920 --> 00:02:04,000
कोई जानकारी नहीं मैडम.

38
00:02:04,080 --> 00:02:07,240
[क्रैडॉक] मैं इसे हर समय देखता हूं, डेविड।
मंत्री जी स्वयं को कृतार्थ करते हैं

39
00:02:07,320 --> 00:02:10,600
पीपीओ के साथ. आपको लगता है
यह उनके दिल की भलाई से बाहर है?

40
00:02:10,680 --> 00:02:13,240
ऐसा इसलिए है ताकि आप उनके रहस्यों को बनाए रखें,
चाहे कुछ भी हो.

41
00:02:13,320 --> 00:02:14,960
हमारे पास मेरे बेटे की स्कूली शिक्षा के बारे में अच्छी खबर थी।

42
00:02:15,240 --> 00:02:16,200
मैं खुश हूं।

43
00:02:16,280 --> 00:02:20,400
उसे पूर्व सूचना दी गई थी
यह एक लक्ष्य था, लेकिन वह पीछे बैठ गयी

44
00:02:20,480 --> 00:02:24,120
और ऐसा होने दो.
उसने तुम्हें अपनी उंगली में लपेट लिया है।

45
00:02:24,200 --> 00:02:25,960
तुम्हें काम ख़त्म करना होगा.

46
00:02:26,760 --> 00:02:27,800
-[बंदूक की गोली]
-[साँस छोड़ता है]

47
00:02:28,280 --> 00:02:30,280
-कोई भी चीज़ मेरे काम को जटिल नहीं बनाती।
-[कराहते हुए]

48
00:02:31,280 --> 00:02:32,480
यह आपकी रक्षा के लिए है.

49
00:02:36,040 --> 00:02:39,440
-[जूलिया] आप कितने समय तक सेना में थीं?
-[डेविड] दस साल।

50
00:02:43,000 --> 00:02:44,680
क्या आप हमेशा से यही करना चाहते थे?

51
00:02:46,120 --> 00:02:50,360
आप शायद हँसेंगे, लेकिन... जब मैं हँसा था
स्कूल में मैं डॉक्टर बनना चाहता था।

52
00:02:52,840 --> 00:02:53,880
मैं नहीं हंस रहा हूं।

53
00:02:55,840 --> 00:02:56,720
क्या हुआ?

54
00:02:57,680 --> 00:02:59,600
[आह]

55
00:02:59,680 --> 00:03:02,280
मेडिकल स्कूल में प्रवेश पाने के लिए,
आपको कार्य अनुभव की आवश्यकता है.

56
00:03:02,360 --> 00:03:05,720
यह आपको कैसे मिला?
एक डॉक्टर को जानकर जो आपको भर्ती करा सकता है।

57
00:03:05,800 --> 00:03:08,440
मुझे नहीं पता था कि कहाँ से शुरू करूँ इसलिए...

58
00:03:10,440 --> 00:03:11,400
कभी लागू नहीं किया.

59
00:03:16,840 --> 00:03:19,840
-[जूलिया] उन्हें दर्द नहीं होता?
-अभी नहीं।

60
00:03:22,240 --> 00:03:23,640
मैं भाग्यशाली लोगों में से एक हूं.

61
00:03:24,960 --> 00:03:26,080
क्योंकि आप बच गए?

62
00:03:29,400 --> 00:03:30,600
हाँ, वह भी.

63
00:03:41,560 --> 00:03:43,320
भले ही इससे मेरी नौकरी चली जाए।

64
00:03:44,960 --> 00:03:45,840
मम.

65
00:03:47,360 --> 00:03:49,120
गृह सचिव के साथ सेक्स...

66
00:03:50,000 --> 00:03:51,080
यह एक जघन्य अपराध है.

67
00:03:51,160 --> 00:03:53,160
[दोनों हँसते हैं]

68
00:04:02,520 --> 00:04:04,480
[दबी हुई आवाजें]

69
00:04:04,960 --> 00:04:07,160
-[जूलिया] कृपया, अंदर आएँ।
-[हंटर-डन] धन्यवाद।

70
00:04:09,480 --> 00:04:11,680
[दबी हुई बातचीत]

71
00:04:15,960 --> 00:04:19,839
[दबी हुई बातचीत जारी है]

72
00:04:22,680 --> 00:04:26,120
[हंटर-डन] थॉर्नटन सर्कस हमला,
आपके लिए भयावह...

73
00:04:26,200 --> 00:04:27,760
[दबी हुई बातचीत]

74
00:04:40,000 --> 00:04:42,960
[हंटर-डन] हमें नहीं पता कि वहाँ है या नहीं
एक कनेक्शन या वह अकेले अभिनय कर रहा था।

75
00:04:44,080 --> 00:04:47,120
यह RIPA-18 है, है ना?
इसने मुझे निशाना बना दिया है.

76
00:04:47,840 --> 00:04:49,000
एक संभावित कारण.

77
00:04:50,240 --> 00:04:51,120
आपका क्या मतलब है?

78
00:04:51,600 --> 00:04:55,200
एकमात्र प्रशंसनीय निष्कर्ष
क्या आपका यात्रा कार्यक्रम लीक हो गया है?

79
00:04:57,320 --> 00:04:58,320
पुलिस द्वारा?

80
00:04:59,040 --> 00:05:02,680
-उन्होंने मुझे खड़ा किया... और यह स्पष्ट है कि क्यों।
-गृह सचिव?

81
00:05:04,200 --> 00:05:05,440
हमारी व्यवस्था...

82
00:05:06,360 --> 00:05:08,920
कोई नहीं जानता. मैं आपको इसका आश्वासन दे सकता हूं.

83
00:05:10,080 --> 00:05:14,360
जिसके संबंध में हमें स्थापित करने की आवश्यकता है
सबसे सुरक्षित साधन

84
00:05:14,440 --> 00:05:16,040
सामग्री आप तक पहुंचाने के लिए।

85
00:05:17,080 --> 00:05:18,400
खैर, कार्यालय के माध्यम से नहीं.

86
00:05:20,360 --> 00:05:21,320
मेरे पास छोड़ दो।

87
00:05:24,000 --> 00:05:25,400
गृह सचिव, आपका दिन शुभ हो।

88
00:05:25,480 --> 00:05:27,840
[क़दमों की आहट और दरवाज़ा बंद]

89
00:05:41,920 --> 00:05:45,480
थॉर्नटन सर्कस पर हमला
गृह सचिव जूलिया मोंटेग पर

90
00:05:45,560 --> 00:05:47,160
एक स्नाइपर द्वारा किया गया था

91
00:05:47,240 --> 00:05:50,560
पास की छत से फायरिंग
कार्यालय भवन, पास्को हाउस।

92
00:05:51,080 --> 00:05:55,000
ऐसा प्रतीत होता है कि बंदूकधारी ने पहुंच बना ली है
बनिया बनकर छत पर गया

93
00:05:55,080 --> 00:05:57,800
लेकिन अपनी जान ले ली
इससे पहले कि उससे पूछताछ की जा सके.

94
00:06:03,800 --> 00:06:05,000
[घंटीदार स्वर]

95
00:06:07,600 --> 00:06:09,880
नमस्ते, यह विक्की का फ़ोन है।
मुझे संदेश दे देना।

96
00:06:10,760 --> 00:06:15,760
हाय, लव... विक, हाय। यह मैं हूं। उह, तुम हो
शायद स्कूल जाने के दौरान या कुछ और।

97
00:06:15,840 --> 00:06:19,400
उह, मैं तो बस जांच करने के लिए फोन कर रहा था
आप बिलकुल ठीक हैं और उह...

98
00:06:21,760 --> 00:06:25,360
और हाँ, बस, उह, अगर आपको कुछ भी चाहिए,
मैं यहाँ हूँ, ठीक है?

99
00:06:27,800 --> 00:06:28,640
अलविदा।

100
00:06:43,560 --> 00:06:45,000
[साँस छोड़ता है]

101
00:06:57,440 --> 00:06:59,320
-सुबह, महोदया.
-सुबह, सार्जेंट बड.

102
00:07:04,600 --> 00:07:05,640
अच्छे से सो?

103
00:07:05,720 --> 00:07:06,840
हां मैम। आप?

104
00:07:07,120 --> 00:07:08,160
हाँ। धन्यवाद।

105
00:07:14,200 --> 00:07:15,200
लैवेंडर निकल रहा है.

106
00:07:15,680 --> 00:07:17,680
उह, क्षमा करें, एक क्षण।
मुझे बस शौचालय का उपयोग करने की आवश्यकता है।

107
00:07:19,120 --> 00:07:21,600
क्षमा करें, कप्तान, हमारे पास नहीं है
यहां कोई भी महिला अधिकारी.

108
00:07:22,640 --> 00:07:23,800
इस तरह, महोदया.

109
00:07:23,880 --> 00:07:25,000
क्षमा करें, क्या आपको कोई आपत्ति है?

110
00:07:26,720 --> 00:07:29,080
पुलिस अधिकारी.
मुझे पूछना है कि क्या यहाँ कोई है!

111
00:07:31,280 --> 00:07:32,280
बस एक सेकंड, महोदया।

112
00:07:43,760 --> 00:07:44,760
सब साफ़ है मैडम.

113
00:08:01,960 --> 00:08:04,160
मैं जानता हूं आप कभी कुछ भी बुरा नहीं होने देंगे
मेरे साथ घटित हुआ.

114
00:08:22,480 --> 00:08:24,160
डेविड, आने के लिए धन्यवाद।

115
00:08:24,240 --> 00:08:26,400
-आपका स्वागत है, महोदया.
-बैठिए।

116
00:08:28,680 --> 00:08:32,120
मैंने सोचा यही होगा
अपनी रिपोर्ट सुनने का सबसे सुरक्षित तरीका।

117
00:08:33,120 --> 00:08:34,120
मेरी रिपोर्ट, महोदया?

118
00:08:34,720 --> 00:08:37,080
गृह सचिव के संपर्क पर
सुरक्षा सेवा के साथ.

119
00:08:40,200 --> 00:08:42,320
अभी तक कुछ खास नहीं हुआ, महोदया।

120
00:08:44,920 --> 00:08:45,800
नहीं?

121
00:08:51,240 --> 00:08:57,040
महानिदेशक ने उनके होटल में प्रवेश किया
07:49 बजे और 08:22 बजे प्रस्थान किया।

122
00:08:59,320 --> 00:09:02,360
मैं स्नान कर रहा था और चूक गया।
बहुत खेद है महोदया.

123
00:09:05,440 --> 00:09:08,440
-हमने तुम्हें उस कमरे में एक कारण से रखा है।
-महोदया?

124
00:09:11,880 --> 00:09:13,120
परिवार कैसा है, डेविड?

125
00:09:15,080 --> 00:09:18,280
-क्या ऐसी कोई जानकारी है कि वे अभी भी खतरे में हैं?
-नहीं, लेकिन वहाँ था.

126
00:09:19,800 --> 00:09:22,440
मैं एक समीक्षा पूरी करूंगा
जीवन के लिए ख़तरे का आकलन.

127
00:09:23,040 --> 00:09:24,960
सुरक्षित घर में उनके रहने की अवधि बढ़ा दी गई है

128
00:09:25,040 --> 00:09:27,880
के विरुद्ध तौला जाएगा
हमारे बजट में परिचालन प्राथमिकताएँ।

129
00:09:29,560 --> 00:09:32,400
मैं निश्चित रूप से रिकार्ड करूँगा
गृह सचिव की अगली बैठक.

130
00:09:34,200 --> 00:09:35,200
अच्छा आदमी.

131
00:09:38,560 --> 00:09:41,120
अरे, और एक बात।
आपके अवकाश के समय में कटौती करने के लिए क्षमा करें,

132
00:09:41,200 --> 00:09:43,800
लेकिन SO15 आपका साक्षात्कार लेना चाहता है
थॉर्नटन सर्कस के बारे में.

133
00:09:43,880 --> 00:09:45,640
मैंने उस समय उन्हें पूरा वक्तव्य दिया।

134
00:09:45,720 --> 00:09:48,880
फिर भी, IOPC शामिल है,
इसलिए वे आईएस को डॉट करना चाहते हैं।

135
00:09:49,920 --> 00:09:50,760
महोदया.

136
00:10:00,360 --> 00:10:04,640
[आदमी] पीएस बड,
आपको रखने के लिए खेद है. डीसीआई शर्मा।

137
00:10:04,720 --> 00:10:06,760
-महोदय।
-यह डीएस रेबर्न हैं।

138
00:10:07,200 --> 00:10:08,600
-आपसे मिलकर अच्छा लगा।
-नमस्ते।

139
00:10:08,680 --> 00:10:12,120
क्या आपको हमसे बात करना ठीक है?
आप कानूनी या अपना फेड प्रतिनिधि चाहते हैं?

140
00:10:12,200 --> 00:10:13,960
-मदद करने में खुशी होगी।
-महान सामान।

141
00:10:19,760 --> 00:10:24,000
[आहें] SO15, रिकॉर्ड किया गया गवाह साक्षात्कार
पीएस बड के साथ.

142
00:10:24,080 --> 00:10:25,880
-डीएस रेबर्न.
-डीसीआई शर्मा।

143
00:10:25,960 --> 00:10:26,840
पीएस बड.

144
00:10:28,040 --> 00:10:29,920
ठीक है, हम आभारी हैं
आपके लिखित कथन के लिए,

145
00:10:30,000 --> 00:10:32,960
लेकिन हम चाहेंगे कि आप हमें आगे ले जाएं,
जितना संभव हो उतना विस्तार से,

146
00:10:33,040 --> 00:10:34,760
पास्को हाउस की छत पर घटनाएँ।

147
00:10:35,320 --> 00:10:37,360
यह सब मेरे कथन के अनुसार है।

148
00:10:37,440 --> 00:10:41,120
उह, गोली चलाने वाला बिल्कुल वहीं था
मैंने उसे पास्को हाउस की छत पर देखा था।

149
00:10:41,200 --> 00:10:44,480
वह एक कर्मकार के वेश में था
और पीएसएल से सुसज्जित है।

150
00:10:45,240 --> 00:10:48,360
जब एआरवी पहुंचे,
उसने निर्णय लिया कि कोई रास्ता नहीं है।

151
00:10:49,480 --> 00:10:52,920
-उसने तुम्हें कैसे नहीं देखा?
-मैं ढकी हुई स्थिति से देख रहा था।

152
00:10:54,800 --> 00:10:56,520
उसने खुद पर पिस्तौल क्यों तान ली?

153
00:10:58,000 --> 00:11:00,800
जैसा कि आप मेरे कथन से जानते हैं,
मैंने उसे गिरफ्तार करने का प्रयास किया.

154
00:11:00,880 --> 00:11:04,080
मैंने "सशस्त्र पुलिस" को बुलाया और उसे आदेश दिया
अपनी बन्दूक सरेंडर करने के लिए.

155
00:11:04,160 --> 00:11:05,560
उन्होंने अनुपालन न करने का निर्णय लिया।

156
00:11:07,640 --> 00:11:08,640
अच्छा...

157
00:11:08,800 --> 00:11:11,280
तो उन्होंने कुछ नहीं कहा
इससे एक मकसद का पता चल सकता है?

158
00:11:11,360 --> 00:11:13,320
गृह सचिव की गाड़ी पर फायरिंग में.
मेरा मतलब है.

159
00:11:14,080 --> 00:11:15,400
मुझे डर नहीं है सर.

160
00:11:15,480 --> 00:11:19,400
दुर्भाग्य से, हम पहचान करने में सक्षम नहीं हैं
बंदूकधारी या बंदूक का पता लगाएं।

161
00:11:20,040 --> 00:11:23,200
हथियार प्राप्त करने में कुछ प्रयास करना पड़ता है
इस तरह और कोई निशान नहीं छोड़ना।

162
00:11:24,200 --> 00:11:27,800
देखिए, अगर कुछ है तो आप हमें बता सकते हैं
उसके बारे में, यह एक बड़ी मदद होगी.

163
00:11:31,280 --> 00:11:32,120
क्षमा मांगना।

164
00:11:34,240 --> 00:11:40,120
हमारे पास ये... छवियाँ हैं
छत पर लगे सीसीटीवी कैमरे से.

165
00:11:40,200 --> 00:11:44,000
[शर्मा] वे एक महत्वपूर्ण मौखिक प्रदर्शन करते हैं
आपके और बंदूकधारी के बीच आदान-प्रदान।

166
00:11:44,680 --> 00:11:47,040
लेकिन दुर्भाग्य से, आपके मुंह
लिप-रीडिंग के लिए दृश्यमान नहीं हैं।

167
00:11:49,280 --> 00:11:52,880
हाँ, उसने कई बार दोहराया था
उसका आत्मसमर्पण करने का कोई इरादा नहीं था।

168
00:11:54,920 --> 00:11:58,480
एक बात जो मेरे साथ घटित होती है, डेविड...
अगर मैं तुम्हें डेविड कहूं तो ठीक है?

169
00:11:59,880 --> 00:12:03,040
गोली चलाने वाले के पास बन्दूक थी
इससे आपका आधा शरीर उड़ सकता है।

170
00:12:03,960 --> 00:12:06,120
उसने इसका प्रयोग आप पर क्यों नहीं किया?
और भाग जाओ?

171
00:12:06,800 --> 00:12:12,360
मेरे कथन के अनुसार वह बन्दूक थी
सामान पैक कर दिया गया और एआरवी आ गईं।

172
00:12:12,920 --> 00:12:14,840
अगर वह मुझसे आगे निकल गया होता,
उसके पास भागने के लिए कोई जगह नहीं होगी।

173
00:12:15,480 --> 00:12:18,760
देखो, डेविड, यह बात है,
यह लड़का, बिल्कुल अजनबी है, हाँ?

174
00:12:19,560 --> 00:12:21,360
फिर भी किसी तरह आप निश्चित रूप से जानते हैं

175
00:12:21,440 --> 00:12:24,600
जब वह एआरवी देखता है,
उसने तौलिया फेंकने का फैसला किया?

176
00:12:27,280 --> 00:12:30,120
आप बिलकुल सही कह रहे हैं सर.
मैं यह नहीं जान सका.

177
00:12:30,200 --> 00:12:34,360
मैंने... एक... उह, एक धारणा बना ली

178
00:12:34,760 --> 00:12:37,760
उम्म, जिसे सुदृढ़ किया गया था
मुझे निशानेबाज की अंतिम टिप्पणियों से।

179
00:12:38,400 --> 00:12:43,040
लेकिन मुझे अपने बयान में संशोधन करके खुशी हो रही है,
यदि इससे आपकी पूछताछ में मदद मिलेगी।

180
00:12:49,280 --> 00:12:54,040
-ठीक है, उह, बहुत बहुत धन्यवाद, डेविड।
-क्षमा करें, मैं और अधिक मदद नहीं कर सका।

181
00:12:54,120 --> 00:12:55,120
[शर्मा] यह ठीक है।

182
00:13:01,240 --> 00:13:05,960
-[रेबर्न] साक्षात्कार 14:48 पर समाप्त हुआ।
-हम तुम्हें दिखाने के लिए किसी को भेजेंगे।

183
00:13:14,440 --> 00:13:15,320
[दरवाजा बंद हो जाता है]

184
00:13:24,360 --> 00:13:25,560
कृपया एक क्षण।

185
00:13:38,640 --> 00:13:39,600
सब साफ़ है मैडम.

186
00:13:40,840 --> 00:13:43,200
-क्या कोई बात है?
-नहीं।

187
00:13:44,440 --> 00:13:46,080
परिवार अभी भी घर वापस नहीं आया है?

188
00:13:46,160 --> 00:13:49,360
सेफ हाउस का दायरा बढ़ा दिया गया है.
कोई अन्य विकल्प नहीं है,

189
00:13:49,440 --> 00:13:52,600
अंधेरे में हर किसी के साथ
इस बारे में कि क्या वे अभी भी निशाने पर हैं।

190
00:13:53,440 --> 00:13:54,800
आप कभी भी मेरे पास आ सकते हैं.

191
00:13:55,240 --> 00:13:57,880
वह आपसे बचने के लिए कह रहा होगा
सुरक्षा प्रोटोकॉल.

192
00:13:58,640 --> 00:14:00,600
[आहें] प्रोटोकॉल...

193
00:14:02,360 --> 00:14:03,440
यह आपका परिवार है.

194
00:14:07,480 --> 00:14:10,640
कोई भी कोड शब्द पूर्वव्यापी रूप से नहीं
आपके परिवार से जुड़ा हुआ

195
00:14:10,720 --> 00:14:13,960
संचार में पाया गया है
निगरानी सूची में अन्य कक्षों के साथ।

196
00:14:14,360 --> 00:14:16,920
जानकर अच्छा लगा। धन्यवाद।

197
00:14:20,280 --> 00:14:21,560
क्या कुछ और भी है?

198
00:14:23,440 --> 00:14:24,280
नहीं.

199
00:14:25,360 --> 00:14:26,360
तुम्हें यकीन है?

200
00:14:29,160 --> 00:14:33,600
आप व्यक्तिगत रूप से मेरे बेटे के साथ व्यवहार नहीं करेंगे
स्कूल का परिवर्तन. जोखिम के लायक नहीं.

201
00:14:37,000 --> 00:14:38,680
क्या आप निश्चित हैं कि आपको नाम इसी तरह पता चला?

202
00:14:44,720 --> 00:14:48,280
मैं थक गया हूं।
मेरे पास करने के लिए बहुत सारा काम है।

203
00:14:50,560 --> 00:14:51,560
[वह आह भरती है]

204
00:14:53,440 --> 00:14:54,760
धन्यवाद, सार्जेंट.

205
00:14:55,480 --> 00:14:56,480
शाम बेहतरीन हो।

206
00:14:58,880 --> 00:14:59,720
महोदया.

207
00:15:12,440 --> 00:15:15,400
हम कोई कसर नहीं छोड़ेंगे

208
00:15:15,480 --> 00:15:18,640
लाने के हमारे प्रयासों में
अपराधियों को न्याय दिलाया जाए।

209
00:15:18,720 --> 00:15:22,680
[महिला] कमिश्नर ने रिहा कर दिया
हत्यारे की एक ई-फ़िट छवि।

210
00:15:22,760 --> 00:15:26,360
[आयुक्त] मैं किसी भी सदस्य से आग्रह करूंगा
जनता जो इस आदमी को पहचानती है,

211
00:15:26,440 --> 00:15:31,280
या जिसके पास कोई जानकारी हो
कृपया आगे आकर हमारी मदद करें।

212
00:15:35,240 --> 00:15:37,360
[जोर से सांस लेता है]

213
00:15:41,400 --> 00:15:44,400
[दूर का दरवाजा पटकता है और कदमों की आहट]

214
00:15:56,000 --> 00:15:57,520
[जूलिया] आपके पास कितना है?

215
00:15:58,920 --> 00:16:02,040
[लॉन्गक्रॉस] डिक्रिप्शन निर्देश
सामग्री देखने के लिए.

216
00:16:02,880 --> 00:16:05,200
हमने आपको उपलब्ध कराने की स्वतंत्रता ली है
एक टेबलेट के साथ,

217
00:16:05,280 --> 00:16:07,680
इसलिए सामग्री का पता नहीं लगाया जा सकता
अपने स्वयं के उपकरणों के लिए.

218
00:16:08,200 --> 00:16:10,120
हम टेबलेट वापस ले लेंगे
जब आपका काम पूरा हो जाए.

219
00:16:10,640 --> 00:16:14,720
इसमें एक केवल-पढ़ने योग्य फ़ाइल होगी जो आप होंगे
सीमित समय अवधि के लिए देखने में सक्षम

220
00:16:14,800 --> 00:16:17,680
तालाबंदी से पहले
और नए डिक्रिप्शन की आवश्यकता है।

221
00:16:18,680 --> 00:16:20,400
यदि ऐसा होता है, तो आपको संपर्क करना चाहिए।

222
00:16:20,480 --> 00:16:22,800
मैं उपयुक्त बनाने के लिए अधिकृत हूँ
व्यवस्था.

223
00:16:23,640 --> 00:16:26,400
देखते हैं मैं कैसे चलता हूं. क्या यही बहुत है?

224
00:16:26,840 --> 00:16:29,560
[लॉन्गक्रॉस] फिलहाल।
मैं इसे तुम्हारे पास छोड़ दूँगा।

225
00:16:30,480 --> 00:16:32,680
[क़दमों की आहट और दरवाज़ा खुलता है]

226
00:16:41,600 --> 00:16:43,560
सर. पुलिस अधिकारी.

227
00:16:45,200 --> 00:16:46,840
मुझे आपसे अपनी पहचान बताने के लिए कहना है।

228
00:16:48,600 --> 00:16:49,720
आप पहले.

229
00:16:49,800 --> 00:16:52,360
पीएस डेविड बड, गृह सचिव के पीपीओ।

230
00:16:54,960 --> 00:16:55,840
वही आदमी.

231
00:16:57,520 --> 00:17:00,840
मैं निमंत्रण पर यहां आया हूं
सभी आवश्यक मंजूरी के साथ।

232
00:17:00,920 --> 00:17:03,400
मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है, लेकिन नाम क्या था?

233
00:17:06,160 --> 00:17:09,160
लॉन्गक्रॉस। रिचर्ड लॉन्गक्रॉस.

234
00:18:12,360 --> 00:18:13,440
[आह]

235
00:18:30,240 --> 00:18:34,400
शूटर ने पास्को हाउस में साइन इन किया
एड्रियन स्मिथ के रूप में, लेकिन यह एक गलत नाम है।

236
00:18:34,480 --> 00:18:36,840
हम सिद्धांत का अनुसरण कर रहे हैं
वह पूर्व-सेना हो सकता है,

237
00:18:36,920 --> 00:18:39,040
इसलिए हम ई-फिट प्रसारित कर रहे हैं
रक्षा मंत्रालय के माध्यम से.

238
00:18:39,320 --> 00:18:42,280
महोदय, सीसीटीवी ट्रॉल खींच लिया गया है
कुछ आशाजनक.

239
00:18:43,160 --> 00:18:44,360
-अभी तक मिला?
-सार्ज.

240
00:18:44,440 --> 00:18:45,280
महान।

241
00:18:47,720 --> 00:18:48,560
खेलना।

242
00:18:52,480 --> 00:18:55,120
वह कैमरों से बचने की पूरी कोशिश कर रहा है
लेकिन इसने उसे पकड़ लिया है।

243
00:18:56,200 --> 00:18:58,160
यह शूटिंग से एक रात पहले की रात है.

244
00:19:01,840 --> 00:19:03,880
और वह वही गन बैग प्रतीत होता है।

245
00:19:06,960 --> 00:19:11,040
की आड़ में वह पद पर आसीन हो गया है
अंधेरा, गृह सचिव का इंतजार.

246
00:19:11,120 --> 00:19:13,480
यदि यह वह है,
वह उसकी गतिविधियों को पहले से जानता था।

247
00:19:13,920 --> 00:19:16,320
मसीह!
हमें उन सभी लोगों की एक सूची चाहिए जो जानते थे

248
00:19:16,400 --> 00:19:19,400
उस दिन गृह सचिव का यात्रा कार्यक्रम
और इसे कितने समय पहले सेट किया गया था।

249
00:19:36,960 --> 00:19:40,200
-आपकी छुट्टी के दिन, कप्तान?
-एडमिन ढेर हो गया.

250
00:19:41,040 --> 00:19:42,600
आपको कतार में बनाए रखने वाला कभी न ख़त्म होने वाला।

251
00:19:59,760 --> 00:20:03,320
ऐसा प्रतीत होता है कि दो बम बनाये गये थे
एक ही व्यक्ति या व्यक्तियों द्वारा,

252
00:20:03,400 --> 00:20:05,360
यह साबित करना एक व्यापक साजिश है।

253
00:20:05,840 --> 00:20:08,120
हम अभी भी नहीं जानते
यदि बंदूकधारी भी इसका हिस्सा होता।

254
00:20:08,640 --> 00:20:09,960
अगर बंदूकधारी के पास होता...

255
00:20:10,040 --> 00:20:12,240
[बैठक सुनाई नहीं दे रही]

256
00:20:14,200 --> 00:20:17,600
पुलिस को भी इसकी बहुत अधिक संभावना है
संवेदनशील जानकारी लीक कर रहे हैं.

257
00:20:18,680 --> 00:20:21,840
क्षमा करें, क्या आपके पास कोई सबूत है?
उसमें से अभी तक?

258
00:20:22,200 --> 00:20:24,600
एक आतंकवादी सेल प्राप्त हुआ
के संबंध में जानकारी

259
00:20:24,680 --> 00:20:28,480
गृह सचिव का परिवार
प्रधान संरक्षण अधिकारी.

260
00:20:29,040 --> 00:20:32,600
एक स्नाइपर को इसकी जानकारी थी
गृह सचिव के यात्रा कार्यक्रम की.

261
00:20:32,680 --> 00:20:36,120
-मैं इसे सम्मोहक साक्ष्य कहूंगा।
-[माइक] परिस्थितिजन्य साक्ष्य।

262
00:20:36,200 --> 00:20:39,640
तुम सही हो, माइक।
कोई भी किसी नतीजे पर नहीं पहुंचना चाहता,

263
00:20:39,720 --> 00:20:43,280
खासकर जब सबसे घातक खतरा आता है
एक और बमबारी की आशंका से.

264
00:20:43,360 --> 00:20:46,960
मेरे अधिकारी अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहे हैं
यथासंभव अधिक जानकारी एकत्र करना

265
00:20:47,040 --> 00:20:48,640
1 अक्टूबर के बमवर्षकों से।

266
00:20:48,720 --> 00:20:51,080
-[जूलिया] कोई प्रगति?
-दुर्भाग्य से नहीं।

267
00:20:52,800 --> 00:20:54,480
सही। अच्छा, धन्यवाद, स्टीफन।

268
00:20:54,560 --> 00:20:57,840
मेरे जाने से पहले, गृह सचिव,
शायद मैं निजी तौर पर कुछ कह सकता हूँ?

269
00:21:28,480 --> 00:21:30,880
क्या आपको देखने का अवसर मिला है?
सामग्री?

270
00:21:31,320 --> 00:21:32,160
धन्यवाद।

271
00:21:33,400 --> 00:21:38,160
मुझे लगता है कि यह मेरा कर्तव्य है,
एक लोक सेवक के रूप में, कार्रवाई करने के लिए।

272
00:21:39,560 --> 00:21:42,240
तेजी से आगे बढ़ने में ही फायदा है.

273
00:21:43,840 --> 00:21:47,320
मैं आपको सूचित करने की स्थिति में हूं
सबसे उपयुक्त समय का.

274
00:21:48,440 --> 00:21:49,560
धन्यवाद, स्टीफन.

275
00:22:15,560 --> 00:22:16,720
[लिफ्ट] नीचे जा रहा है।

276
00:22:19,680 --> 00:22:21,280
बहुत दिन, क्षमा करें.

277
00:22:21,840 --> 00:22:23,400
आप सभी काम करते हैं. मैं बस देखता हूं.

278
00:22:24,040 --> 00:22:26,600
मुझे कल रात के लिए खेद है।
मेरे नीचे बर्फबारी हुई थी.

279
00:22:27,360 --> 00:22:29,680
मुझे काम करना है,
और फिर मैं तुम्हें एक दस्तक दूंगा.

280
00:22:30,680 --> 00:22:31,760
जैसे मैं रूम सर्विस हूं.

281
00:22:54,960 --> 00:22:56,800
[बोतल खोलता है, बोतल खोलने वाला छोड़ देता है]

282
00:23:04,760 --> 00:23:05,880
[दस्तक]

283
00:23:06,960 --> 00:23:08,000
[दरवाजा खुलता है]

284
00:23:26,360 --> 00:23:28,360
मुझे लगता है आप जानते हैं
मेरा ऐसा मतलब नहीं था.

285
00:23:33,120 --> 00:23:36,920
कृपया कोई दूसरा आदमी न बनें
जो एक महिला के पास शक्ति होने को स्वीकार नहीं कर सकता.

286
00:23:39,560 --> 00:23:41,280
हम इसे बहुत अच्छी तरह से नहीं संभाल रहे हैं, क्या हम हैं?

287
00:23:43,960 --> 00:23:44,880
नहीं।

288
00:23:47,880 --> 00:23:49,480
यह मैं हूं। यह मेरी गलती है। मैं...

289
00:23:55,280 --> 00:23:57,400
-मैंने कभी उम्मीद नहीं की थी...
-ठीक है, मैंने भी नहीं।

290
00:24:28,520 --> 00:24:30,880
यह तुम्हारा मुझसे मज़ाक करने का तरीका है
मैं अधिक नियंत्रण में हूँ?

291
00:24:32,680 --> 00:24:34,080
आप ठीक मेरे माध्यम से देखते हैं।

292
00:26:09,080 --> 00:26:11,120
[डेविड] लैवेंडर को एक पैकेज मिला
एक व्यक्ति से

293
00:26:11,200 --> 00:26:13,680
अपनी पहचान रिचर्ड लॉन्गक्रॉस के रूप में बता रहा है।

294
00:26:14,080 --> 00:26:17,040
मैंने पहले ही आज़ादी ले ली है मैडम।
पीएनसी पर एक रिक्त चित्र बनाया।

295
00:26:18,040 --> 00:26:19,280
तो, वह कौन है?

296
00:26:19,360 --> 00:26:22,080
यदि उसे प्रवेश दिया गया है
सभी आवश्यक मंजूरी के माध्यम से,

297
00:26:22,160 --> 00:26:23,720
तो उसे सुरक्षा सेवा बनना होगा।

298
00:26:23,800 --> 00:26:26,600
वे उसकी बुद्धिमत्ता को बढ़ावा दे रहे हैं
वे हमसे दूर रह रहे हैं.

299
00:26:27,560 --> 00:26:28,920
[क्रैडॉक] पैकेज में क्या था?

300
00:26:29,600 --> 00:26:31,960
दुर्भाग्य से मैं यह निर्धारित करने में सक्षम नहीं था,
महोदया.

301
00:26:32,040 --> 00:26:34,840
प्रिंसिपल ने उस चीज़ को अपने पास रख लिया
पूरे समय.

302
00:26:34,920 --> 00:26:37,800
-मुझे डर है कि पहुंच संभव नहीं हो सकी है।
-वह क्या कर रही है?

303
00:26:40,080 --> 00:26:41,400
आपको इसका पता लगाना होगा.

304
00:26:44,560 --> 00:26:45,400
मेरे पास है

305
00:26:45,920 --> 00:26:49,600
[समाचार रिपोर्ट
RIPA-18 के बिल्कुल नजदीक,

306
00:26:49,680 --> 00:26:54,080
जिसकी विचारधारा वास्तव में जीतेगी,
प्रधान मंत्री या गृह सचिव?

307
00:26:54,160 --> 00:26:58,280
[प्रतिवेदन
चार्टर, यह एमआई5 जैसी एजेंसियां ​​देगा

308
00:26:58,360 --> 00:27:01,640
और GCHQ को व्यापक शक्तियाँ
निगरानी का...

309
00:27:04,360 --> 00:27:08,040
क्या आपको वे आंकड़े ऑनलाइन मिले?
जिहादी प्रचार की खोज?

310
00:27:08,120 --> 00:27:09,720
हाँ। मैं उन्हें यहाँ ले आया हूँ।

311
00:27:09,800 --> 00:27:11,800
-मुझे वे मिल गए हैं.
-ओह। धन्यवाद, रोब.

312
00:27:19,160 --> 00:27:21,720
धन्यवाद, सार्जेंट.
पता नहीं इसमें कितना समय लगेगा.

313
00:27:21,800 --> 00:27:22,680
महोदया.

314
00:27:23,920 --> 00:27:25,960
-मुझे जानकारी थी.
-तुम्हारी समस्या क्या है?

315
00:27:26,040 --> 00:27:28,000
-कोई बात नहीं।
-मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ?

316
00:27:28,080 --> 00:27:29,280
अगर तुम मुझे मेरा काम नहीं करने दोगे तो?

317
00:27:29,360 --> 00:27:31,720
आपका काम दिखना है
गृह सचिव के बगल में.

318
00:27:31,800 --> 00:27:34,440
जनसांख्यिकीय सबसे असुरक्षित
हमारी आतंकवाद विरोधी नीति है...

319
00:27:34,520 --> 00:27:37,080
-लड़के!
-अंकों को जोड़ने के लिए किसी प्रतिभा की आवश्यकता नहीं है।

320
00:27:44,440 --> 00:27:46,200
[सांसदों का उपहास]

321
00:27:46,280 --> 00:27:51,120
लाखों लोगों के निजी मामले
कानून का पालन करने वाले नागरिक उपलब्ध होंगे

322
00:27:51,200 --> 00:27:55,320
सुरक्षा के विभिन्न तत्वों के लिए
और खुफिया तंत्र.

323
00:27:55,400 --> 00:27:57,960
मैं इस सदन से आग्रह करता हूं
इस बिल के खिलाफ वोट करने के लिए.

324
00:27:58,040 --> 00:27:59,760
[सांसद] सुनो, सुनो!

325
00:27:59,840 --> 00:28:05,640
निजता का हनन अनुचित है
और/या असंगत गतिविधि।

326
00:28:05,720 --> 00:28:07,560
-यह दोनों में से कोई नहीं है.
-[सांसदों का आह्वान]

327
00:28:07,640 --> 00:28:11,200
सुरक्षा सेवाओं को जांच करने की आवश्यकता है
एक हजार खाते

328
00:28:11,280 --> 00:28:14,320
ताकि खतरा पैदा करने वाले का पता लगाया जा सके।

329
00:28:14,400 --> 00:28:17,560
कितनी कीमत रही होगी
उन निर्दोष यात्रियों के लिए

330
00:28:17,640 --> 00:28:20,200
-1 अक्टूबर को रेल हमला?
-[सांसदों का आह्वान]

331
00:28:20,280 --> 00:28:24,480
और कीमत क्या होगी
अगले हमले को रोकने में असफल होने का?

332
00:28:45,000 --> 00:28:47,440
मुझे संदेह होने लगा है...

333
00:28:49,360 --> 00:28:51,640
जूलिया शायद कोई व्यवसाय कर रही होगी...

334
00:28:53,240 --> 00:28:56,000
ऑफ-बुक... सुरक्षा सेवा के लिए।

335
00:28:56,920 --> 00:28:58,480
[ताहिर] आपने सदन जीत लिया है।

336
00:28:58,560 --> 00:29:01,000
चाहे आपने देश को जीत लिया हो
एक अलग प्रश्न.

337
00:29:01,080 --> 00:29:04,320
मतदाताओं से पूछें कि क्या वे आपकी स्थिति का समर्थन करते हैं
पुनः आतंकवाद, आप अत्यधिक मतदान करते हैं।

338
00:29:04,400 --> 00:29:07,680
उनसे पूछें कि क्या वे खुश हैं
जीसीएचक्यू को उनकी ऑनलाइन गतिविधि जानने के साथ,

339
00:29:07,760 --> 00:29:09,480
संख्या घट जाती है.

340
00:29:10,320 --> 00:29:13,240
लेकिन जैसा कि मैंने कहा, ऐसा लगता है कि आपको मिल गया है
सदन ने आश्वस्त किया.

341
00:29:13,320 --> 00:29:14,480
मुझे देश चाहिए.

342
00:29:14,560 --> 00:29:16,800
पीआर के संदर्भ में,
मैं शोर को कम करने के लिए संघर्ष कर रहा हूं।

343
00:29:16,880 --> 00:29:18,800
तो फिर आपकी कमी है
सार्वजनिक उपस्थिति का.

344
00:29:20,480 --> 00:29:23,120
अगर आप अपनी सगाई पूरी करते हैं
सेंट मैथ्यू में,

345
00:29:23,200 --> 00:29:24,800
आपको वह एक्सपोज़र मिलेगा जिसकी आपको आवश्यकता है।

346
00:29:24,880 --> 00:29:28,720
-पुलिस एक अलग दृष्टिकोण अपनाएगी।
-यह सुरक्षा है, राजनीति नहीं.

347
00:29:40,480 --> 00:29:41,480
[लिफ्ट] ऊपर जा रहा है।

348
00:29:43,960 --> 00:29:46,680
मैंने उठाया तो तुमने विरोध नहीं किया
सेंट मैथ्यू में मेरी सगाई।

349
00:29:47,800 --> 00:29:50,240
अंतिम निर्णय आता है
मेरे वेतन ग्रेड से काफी ऊपर।

350
00:29:52,040 --> 00:29:53,960
मुझे लगता है कि आपका कोई गुप्त उद्देश्य है।

351
00:29:55,200 --> 00:29:56,280
आपको लगता है?

352
00:29:56,360 --> 00:29:59,800
आप नहीं चाहते कि लोग संदेह करें
आप अधिक सुरक्षात्मक हो गए हैं।

353
00:30:01,200 --> 00:30:02,440
भावनात्मक रूप से विचलित.

354
00:30:04,760 --> 00:30:05,600
भंडाफोड़।

355
00:30:17,640 --> 00:30:19,040
[घंटीदार स्वर]

356
00:30:23,400 --> 00:30:25,760
-[विक्की] नमस्ते?
-अरे। क्या आपको मेरा संदेश मिला?

357
00:30:26,440 --> 00:30:30,760
-आप कैसे हैं? बच्चे ठीक हैं?
-उह... हाँ. क्षमा मांगना। मैंने किया, हाँ.

358
00:30:33,920 --> 00:30:34,760
आप कहां हैं?

359
00:30:36,600 --> 00:30:39,400
सुनो, बहुत देर हो गई है. मैं तुम्हें पकड़ लूंगा
कल, हाँ?

360
00:30:41,040 --> 00:30:42,440
क्या आपके साथ कोई और भी है?

361
00:30:44,840 --> 00:30:45,800
विक?

362
00:30:45,880 --> 00:30:48,080
डेव, देर हो चुकी है। आइए ऐसा न करें.

363
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
[फ़ोन की आवाज़]

364
00:31:03,240 --> 00:31:06,680
अच्छी खबर, छोड़ें. उन्हें लीड मिल गई है
थॉर्नटन सर्कस शूटर पर।

365
00:31:24,880 --> 00:31:25,800
[हेलीकॉप्टर की आवाज़]

366
00:31:25,880 --> 00:31:30,000
[रेबर्न] हाँ, हाँ। तो, ETA क्या है?
लॉरी पर? हमें अब कार को आगे बढ़ाने की जरूरत है।

367
00:31:31,880 --> 00:31:33,640
खैर, मैं यहां आधे घंटे से हूं।

368
00:31:33,720 --> 00:31:35,280
-डीसीआई शर्मा।
-[अधिकारी] महोदय।

369
00:31:37,200 --> 00:31:38,040
[शर्मा] चीयर्स।

370
00:31:41,000 --> 00:31:44,120
अरे, बॉस.
वाहन संदिग्ध बताया गया,

371
00:31:44,200 --> 00:31:46,440
कई दिनों से अवैध रूप से पार्क किया गया
निवासियों के लिए अपरिचित.

372
00:31:46,920 --> 00:31:47,920
यह किराये का मकान है।

373
00:31:48,400 --> 00:31:52,400
-ग्राहक का नाम एड्रियन स्मिथ है।
-उसी झूठे नाम का इस्तेमाल उसने पास्को हाउस में किया था।

374
00:31:52,480 --> 00:31:56,680
हाँ। दुर्भाग्य से किसी पर भी सीसीटीवी नहीं है
इन सड़कों पर और कोई एएनपीआर चालू नहीं हुआ।

375
00:31:57,920 --> 00:31:59,400
-[आहें]
-किराया कंपनी से बात करें.

376
00:31:59,480 --> 00:32:01,840
-हम पता लगाने जा रहे हैं कि यह कमीना कौन था।
-महोदय।

377
00:32:02,360 --> 00:32:04,360
[सायरन चिल्लाता है]

378
00:32:08,680 --> 00:32:09,560
ठीक है?

379
00:32:11,400 --> 00:32:13,160
-पीएस बड.
-[जूलिया] यह मैं हूं।

380
00:32:13,240 --> 00:32:16,240
-मुझे आज रात शहर से बाहर जाना है।
-उह, कहाँ जाना है?

381
00:32:16,720 --> 00:32:20,520
सब कुछ व्यवस्थित करो और मैं तुम्हें दूँगा
हमारे रवाना होने से पहले जानकारी।

382
00:32:21,640 --> 00:32:22,720
ज़रूर।

383
00:32:22,800 --> 00:32:25,600
तुम चलाओगे. कोई पुलिस एस्कॉर्ट नहीं.
कोई सहायक वाहन नहीं.

384
00:32:26,040 --> 00:32:27,480
मैं नहीं चाहता कि किसी को पता चले.

385
00:32:28,000 --> 00:32:30,320
जूलिया, मैं इसे अधिकृत नहीं कर सकता।
आप एक लक्ष्य हैं

386
00:32:30,640 --> 00:32:33,640
मैं लीक के कारण निशाने पर हूं।
मैं जिम्मेदारी लूंगा.

387
00:32:35,960 --> 00:32:38,600
कृपया, डेविड।
आप ही एकमात्र व्यक्ति हैं जिस पर मुझे भरोसा है।

388
00:33:01,000 --> 00:33:03,640
-संध्या, अधिकारी.
-मैम, खड़े रहो.

389
00:33:04,120 --> 00:33:06,000
महोदय? धन्यवाद।

390
00:33:08,200 --> 00:33:11,360
सामने का गेट। एक आगंतुक मिला जो मेरी शीट पर नहीं था।

391
00:33:13,200 --> 00:33:14,440
यह लैवेंडर है.

392
00:33:19,440 --> 00:33:22,080
द्वारों के माध्यम से जारी रखें.
एक अधिकारी आपको पार्क करने का निर्देश देगा।

393
00:33:22,160 --> 00:33:23,080
[जूलिया] धन्यवाद।

394
00:33:33,200 --> 00:33:36,320
इस बात का जिक्र किसी से मत करना.
ऐसा कभी नहीं हुआ.

395
00:33:36,800 --> 00:33:39,520
और अगर मैं वापस नहीं आया,
डेथ स्टार पर जाएं.

396
00:33:42,200 --> 00:33:43,040
[दरवाजा]

397
00:33:49,680 --> 00:33:50,920
-जूलिया?
-प्रधान मंत्री।

398
00:33:51,000 --> 00:33:52,040
यह अप्रत्याशित है.

399
00:34:10,679 --> 00:34:12,600
जूलिया मोंटेग चेकर्स के पास गई है।

400
00:34:13,840 --> 00:34:14,679
आज रात?

401
00:34:15,440 --> 00:34:17,120
इसे रडार पर रखने की कोशिश की गई.

402
00:34:17,800 --> 00:34:19,280
आखिर वह क्या सोचती है कि वह कौन है?

403
00:34:21,320 --> 00:34:23,679
क्या आप कोई योजना लागू करना चाहते हैं?

404
00:34:25,560 --> 00:34:27,920
[भीड़ का नारा]
आरआईपीए-18, कोई पुलिस राज्य नहीं!

405
00:34:28,000 --> 00:34:32,320
आरआईपीए-18, कोई पुलिस राज्य नहीं!
आरआईपीए-18, कोई पुलिस राज्य नहीं!

406
00:34:32,400 --> 00:34:36,880
आरआईपीए-18, कोई पुलिस राज्य नहीं!
आरआईपीए-18, कोई पुलिस राज्य नहीं!

407
00:34:36,960 --> 00:34:39,159
आरआईपीए-18, कोई पुलिस राज्य नहीं!

408
00:34:39,239 --> 00:34:43,600
आरआईपीए-18, कोई पुलिस राज्य नहीं!
आरआईपीए-18, कोई पुलिस राज्य नहीं!

409
00:34:46,760 --> 00:34:51,760
[रेडियो पर आदमी] ...दाईं ओर। 313.
बायीं ओर नाक...

410
00:34:51,840 --> 00:34:54,120
[भीड़ का नारा]

411
00:34:58,960 --> 00:35:01,680
[समाचार रिपोर्ट] ...18 बीत चुका है
कॉमन्स में इसका तीसरा वाचन

412
00:35:01,760 --> 00:35:03,080
और अब यहोवा के पास जाता है।

413
00:35:03,160 --> 00:35:05,480
[भीड़ का शोर]

414
00:35:05,560 --> 00:35:08,560
[रिपोर्टर] एक सुरक्षित देश
या गुप्तचरों का चार्टर, मंत्री जी?

415
00:35:10,800 --> 00:35:14,520
[भीड़] आरआईपीए-18, कोई पुलिस राज्य नहीं!
आरआईपीए-18, कोई पुलिस राज्य नहीं!

416
00:35:14,600 --> 00:35:19,600
[जूलिया] जांच का विनियमन
शक्ति विधेयक पूर्वव्यापी होगा।

417
00:35:19,680 --> 00:35:24,160
-[सांसदों का आह्वान]
-जानकारी... जानकारी प्राप्त हुई

418
00:35:24,240 --> 00:35:28,360
इससे पहले कि यह कानून बन जाए
न्यायालय में स्वीकार्य होगा,

419
00:35:28,440 --> 00:35:34,640
और आज रात हमारे नागरिक एक कदम और करीब आ गए हैं
अधिक सुरक्षित रूप से सोने के लिए!

420
00:35:34,720 --> 00:35:36,360
[सांसद] सुनो, सुनो!

421
00:35:36,920 --> 00:35:40,360
[सांसद] अध्यक्ष महोदय,
हम अधिक सुरक्षित रूप से नहीं सो रहे हैं!

422
00:35:40,440 --> 00:35:42,480
बल्कि हम नींद में चल रहे हैं...

423
00:35:42,560 --> 00:35:43,720
[रोजर] प्रधानमंत्री ने अभी फोन किया।

424
00:35:45,400 --> 00:35:49,240
उसने चेकर्स पर उस पर घात लगाकर हमला किया। वह नहीं करेगा
उन्होंने जो चर्चा की उसका एक शब्द भी प्रकट करें।

425
00:35:49,720 --> 00:35:50,600
लेकिन?

426
00:35:52,000 --> 00:35:55,000
एक फेरबदल होने जा रहा है...
एक बड़ा.

427
00:35:56,800 --> 00:35:58,880
जूलिया दस नंबर की चाबी छीन रही है।

428
00:36:00,200 --> 00:36:02,400
हमें कुछ करने की जरूरत है...जल्दी।

429
00:36:03,520 --> 00:36:05,720
[कराहते हुए]

430
00:36:12,000 --> 00:36:14,560
[कराहते हुए]

431
00:36:21,600 --> 00:36:23,200
[वह आह भरती है]

432
00:36:47,120 --> 00:36:47,960
डेविड?

433
00:37:09,600 --> 00:37:10,480
सो गया क्या?

434
00:37:11,440 --> 00:37:13,200
[वह हांफता है, जूलिया चिल्लाती है]

435
00:37:15,440 --> 00:37:16,440
[वह चिल्लाती है] डेविड!

436
00:37:18,240 --> 00:37:19,680
[चिल्लाता है] डेविड!

437
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
[हांफना और खांसी]

438
00:37:27,240 --> 00:37:29,040
[वह फुसफुसाती है]

439
00:37:29,120 --> 00:37:31,320
[फुसफुसाता और हांफता है]

440
00:37:34,520 --> 00:37:35,400
[डेविड] जूलिया?

441
00:37:37,600 --> 00:37:38,800
क्षमा करें, यह भी नहीं...

442
00:37:39,760 --> 00:37:41,880
क्या तुम ठीक हो?
क्या मुझे डॉक्टर को बुलाने की ज़रूरत है?

443
00:37:43,200 --> 00:37:45,560
मैं ठीक हूँ। [गहरी साँस छोड़ता है]

444
00:37:53,240 --> 00:37:56,080
मुझे बहुत खेद है...

445
00:37:59,560 --> 00:38:01,480
[हांफते हुए] क्या...

446
00:38:02,000 --> 00:38:05,440
आपकी ट्रेनिंग ने आपको जो भी बनाया है,
यह नियंत्रण से बाहर है.

447
00:38:13,280 --> 00:38:14,680
क्या आप चाहते हैं कि मैं प्रतिस्थापित हो जाऊं?

448
00:38:18,440 --> 00:38:19,280
[आह]

449
00:38:21,240 --> 00:38:23,960
ईमानदारी से कहूं तो मुझे नहीं पता. [आह]

450
00:38:28,400 --> 00:38:29,960
लेकिन आपको मदद लेनी होगी.

451
00:38:39,480 --> 00:38:40,360
डेविड?

452
00:38:47,920 --> 00:38:50,000
डेविड, मैं जानता हूं कि आपका इरादा मुझे चोट पहुंचाने का नहीं था।

453
00:38:54,440 --> 00:38:56,320
[समाचार रिपोर्ट]
गृह कार्यालय से पुष्टि

454
00:38:56,400 --> 00:38:58,320
वह गृह सचिव जूलिया मोंटेग

455
00:38:58,400 --> 00:39:00,920
अपने भाषण को आगे बढ़ाएंगी
सेंट मैथ्यू में...

456
00:39:01,000 --> 00:39:05,160
[समाचार रिपोर्ट
सेंट मैथ्यू कॉलेज के बाहर विरोध प्रदर्शन...

457
00:39:05,240 --> 00:39:07,600
[समाचार रिपोर्ट
हाल ही में हत्या का प्रयास

458
00:39:07,680 --> 00:39:09,320
और वह आज के मंच का उपयोग करेगी

459
00:39:09,400 --> 00:39:12,560
चुनौतियों का समाधान करने के लिए
आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई में.

460
00:39:14,920 --> 00:39:16,800
सेवन-नाइन, लैवेंडर यात्रा के लिए स्पष्ट।

461
00:39:20,640 --> 00:39:23,800
मैं जानता हूं कि यह खराब समय है, लेकिन कुछ चीजें हैं
चयन समिति से बाहर आये

462
00:39:23,880 --> 00:39:25,640
शायद मुझे इससे निपटना चाहिए।

463
00:39:25,720 --> 00:39:28,080
-वास्तव में?
-हाँ, मुझे पता है, क्षमा करें, लेकिन चिंता न करें।

464
00:39:28,160 --> 00:39:30,840
तथ्य-जाँच का अंतिम चरण
आपका भाषण, अभी भी कार्य प्रगति पर है।

465
00:39:30,920 --> 00:39:33,120
मैं ताहिर को तुम्हारे सामने रखवा दूँगा
ठीक पहले से.

466
00:39:33,200 --> 00:39:35,200
-धन्यवाद।
-मैं कार ले आऊंगा।

467
00:39:35,280 --> 00:39:36,680
-धन्यवाद। बाद में मिलते हैं।
-फिर मिलते हैं।

468
00:39:36,760 --> 00:39:38,080
लैवेंडर चल रहा है।

469
00:39:45,000 --> 00:39:49,240
-शिट, क्या मुझे उसकी याद आई?
-बस एक पल। यह महत्वपूर्ण है.

470
00:39:50,920 --> 00:39:53,280
मैं भाषण नहीं दे सकता.
आप इसे संभाल रहे हैं.

471
00:39:53,880 --> 00:39:55,800
-क्या?
-क्या यह इसके लायक नहीं है?

472
00:39:59,200 --> 00:40:02,360
-भाड़ में जाओ, रोब।
-यहां सारी पृष्ठभूमि सामग्री है।

473
00:40:02,680 --> 00:40:06,280
-मुझे पहले कुछ भी ध्वजांकित करने की आवश्यकता है?
-नहीं। यह सब जांचा गया। वह जाने के लिए अच्छी है।

474
00:40:17,280 --> 00:40:20,840
इस ओर यातायात जाम हो गया है
नदी तो हम पुलों से होकर जायेंगे।

475
00:40:20,920 --> 00:40:21,760
आपका फोन।

476
00:40:46,200 --> 00:40:48,160
[दूर का सायरन]

477
00:40:56,640 --> 00:40:58,640
[सायरन स्पष्ट हो जाता है]

478
00:42:01,960 --> 00:42:04,520
[भीड़ का नारा] आरआईपीए-18, कोई पुलिस राज्य नहीं!

479
00:42:04,600 --> 00:42:05,960
-[जप]
-बकवास.

480
00:42:07,440 --> 00:42:12,280
आरआईपीए-18, कोई पुलिस राज्य नहीं!
आरआईपीए-18, कोई पुलिस राज्य नहीं!

481
00:42:22,360 --> 00:42:25,520
-कार्यस्थल पर, टॉम।
-[भीड़ नारे लगाती है]

482
00:42:28,320 --> 00:42:33,520
आरआईपीए-18, कोई पुलिस राज्य नहीं!
आरआईपीए-18, कोई पुलिस राज्य नहीं!

483
00:42:34,160 --> 00:42:35,040
प्रतिनिधि बैठो?

484
00:42:35,120 --> 00:42:38,680
चिल्लाने में कोई समस्या नहीं है.
ये अंडे हैं जो मेरे स्तनों पर लग रहे हैं।

485
00:42:44,600 --> 00:42:46,560
[भीड़ का उपहास]

486
00:42:46,640 --> 00:42:48,080
[अंडे का छिलका तोड़ना]

487
00:42:48,160 --> 00:42:49,960
आप ठीक हैं, महोदया, आयोजन स्थल पर।

488
00:42:52,200 --> 00:42:54,560
[जप फीका पड़ जाता है]

489
00:43:05,200 --> 00:43:07,040
-स्वागत है, गृह सचिव.
-धन्यवाद।

490
00:43:09,000 --> 00:43:11,200
-जूलिया मोंटेग, आप कैसी हैं?
-अचे से।

491
00:43:12,080 --> 00:43:15,120
-आज यहां मेरा स्वागत करने के लिए धन्यवाद।
-[दूर के सायरन]

492
00:43:15,200 --> 00:43:18,080
-जूलिया मोंटेग, आप कैसी हैं?
- सबसे बढ़िया कदम, महोदया।

493
00:43:18,160 --> 00:43:19,480
-जूलिया मोंटेग.
-आनंद।

494
00:43:19,560 --> 00:43:20,840
इस प्रकार, गृह सचिव.

495
00:43:22,280 --> 00:43:24,480
उह, मुझे बस अपने सहयोगी के साथ एक पल चाहिए।

496
00:43:24,560 --> 00:43:25,960
-हाँ बिल्कुल।
-धन्यवाद।

497
00:43:31,120 --> 00:43:34,480
-क्या आपने तथ्यों की जांच की है?
-मुझे लगा कि यह सब हो चुका है--

498
00:43:34,560 --> 00:43:37,120
तुम्हें अंदाज़ा नहीं कि आज का दिन कितना महत्वपूर्ण है.

499
00:43:37,200 --> 00:43:40,080
मुझे अंतिम तथ्य जांच की आवश्यकता है
मेरे आगे बढ़ने से पहले मेरे सामने.

500
00:43:40,160 --> 00:43:42,080
मैं पता लगाना नहीं चाहता
मैंने अपना एक नाम बना लिया है

501
00:43:42,160 --> 00:43:44,720
शाम की खबर के बाद ही
मेरी वाणी को टुकड़े-टुकड़े कर देता है।

502
00:43:44,800 --> 00:43:47,400
-रॉब ने कहा कि सब कुछ जांच लिया गया है।
-यह वह नहीं है जो उसने मुझसे कहा था।

503
00:43:47,480 --> 00:43:48,680
See to it, Tahir.

504
00:43:52,480 --> 00:43:55,360
-हमने एक ग्रीन रूम स्थापित किया है।
-धन्यवाद। कि बहुत दयालु है।

505
00:44:11,560 --> 00:44:12,880
[फ़ोन की गड़गड़ाहट]

506
00:44:13,960 --> 00:44:15,000
आप क्या चाहते हैं?

507
00:44:42,360 --> 00:44:45,920
अंतिम सुरक्षा सफ़ाई हो चुकी है.
दर्शक अपनी सीट ले रहे हैं, कप्तान।

508
00:44:46,000 --> 00:44:48,560
-लैवेंडर जाना अच्छा है?
-सभागार में तैनाती.

509
00:44:49,840 --> 00:44:51,080
-वहां मिलते हैं.
-छोडना।

510
00:45:08,440 --> 00:45:11,880
-जब आप तैयार हों, महोदया।
-इंतज़ार।

511
00:45:15,280 --> 00:45:16,160
[आह]

512
00:45:17,120 --> 00:45:19,120
मुझे आपके बच्चों के स्कूल का नाम पता था

513
00:45:19,200 --> 00:45:21,200
क्योंकि यह था
संभावित लक्ष्यों की सूची पर.

514
00:45:21,640 --> 00:45:25,200
मैंने तुम्हें पहले से सचेत नहीं किया था,
या उस मामले के लिए कोई और...

515
00:45:25,880 --> 00:45:27,840
इस तथ्य के कारण
खतरा गैर विशिष्ट था.

516
00:45:28,880 --> 00:45:32,440
हम अभी भी स्पष्ट नहीं हैं
हीथ बैंक को क्यों चुना गया।

517
00:45:35,120 --> 00:45:39,160
मैंने सभी स्कूलों के पास एआरवी तैनात करने का आदेश दिया
जोखिम में होने के रूप में पहचाना गया...

518
00:45:39,680 --> 00:45:42,920
और, उस उपाय के लिए धन्यवाद,
किसी भी स्कूली बच्चे को कोई नुकसान नहीं हुआ.

519
00:45:51,960 --> 00:45:54,600
आप मेरे पीपीओ हैं
यह वैसे भी कठिन बनाता है।

520
00:45:55,840 --> 00:45:57,160
यह सर्वोत्तम के लिए है जो बदलता है।

521
00:46:03,320 --> 00:46:05,080
-मैं...
-[हाथ पकड़ लेता है]

522
00:46:11,080 --> 00:46:12,840
मैं तुम्हें अपने ठीक बगल में चाहता हूँ...

523
00:46:14,800 --> 00:46:16,200
इसलिए नहीं कि यह आपका काम है...

524
00:46:18,080 --> 00:46:19,440
लेकिन क्योंकि यह हमारी पसंद है।

525
00:46:58,520 --> 00:46:59,960
[अस्पष्ट बातचीत]

526
00:47:20,760 --> 00:47:22,960
[तालियाँ]

527
00:47:27,040 --> 00:47:30,720
[जूलिया] धन्यवाद। यह बहुत खुशी की बात है
आज सुबह आप सभी के साथ यहाँ रहने के लिए।

528
00:47:31,200 --> 00:47:34,200
हम असाधारण समय में रहते हैं।

529
00:47:35,000 --> 00:47:36,920
यह कहना कोई अतिशयोक्ति नहीं है

530
00:47:37,000 --> 00:47:43,800
आतंकवाद सबसे बड़ा खतरा है
शीत युद्ध के बाद से हमारी राष्ट्रीय सुरक्षा।

531
00:47:44,480 --> 00:47:48,960
हमें अपनी शक्ति में सब कुछ करना चाहिए
हमारे जीवन जीने के तरीके की रक्षा के लिए।

532
00:47:49,440 --> 00:47:52,160
[प्रदर्शनकारी]
RIPA-18 एक पुलिस राज्य बनाता है!

533
00:47:52,240 --> 00:47:56,600
RIPA-18 एक पुलिस राज्य बनाता है! रिपा-18...

534
00:47:56,680 --> 00:47:59,040
सात-नौ. सभागार में प्रदर्शनकारी,
हटाया जा रहा है.

535
00:47:59,120 --> 00:48:00,120
[चिल्लाते हुए]

536
00:48:00,200 --> 00:48:02,400
[आदमी] तुम्हें शर्म आनी चाहिए, जूलिया। आपको शर्म आनी चाहिए!

537
00:48:03,520 --> 00:48:05,800
[अस्पष्ट चिल्लाना]

538
00:48:06,280 --> 00:48:08,920
अब आपके पास आ रहा हूँ. विवरण प्राप्त करें
उनसे, जितना हो सके विनम्र रहें।

539
00:48:09,000 --> 00:48:11,000
प्रिंसिपल हमें धन्यवाद नहीं देंगे
भारी-भरकम होने के कारण.

540
00:48:12,000 --> 00:48:14,480
आइए उन्हें उनके अधिकार से वंचित न करें
एक दृष्टिकोण व्यक्त करने के लिए.

541
00:48:14,960 --> 00:48:19,960
वे राष्ट्रीय आपातकाल के समय में कहते हैं,
पहला नुकसान अभिव्यक्ति की आजादी का है।

542
00:48:20,040 --> 00:48:21,640
[हँसी]

543
00:48:21,720 --> 00:48:25,600
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आप सब क्या करते हैं
अपने इंटरनेट ब्राउज़र को निजी पर स्विच करें।

544
00:48:25,680 --> 00:48:31,400
यदि आप टाइप करते हैं तो हम आपके पीछे नहीं हैं
आपका खोज इंजन "बी-ओ-ओ-बी-एस।"

545
00:48:32,080 --> 00:48:32,920
[light laughter]

546
00:48:33,000 --> 00:48:39,760
But we ought to know
यदि आप "बी-ओ-एम-बी" टाइप करते हैं।

547
00:48:41,200 --> 00:48:45,000
अब, विषय पर वापस आते हैं
हम हमलों को कैसे रोकते हैं।

548
00:48:45,920 --> 00:48:48,920
बहुत से लोग जो उन्हें पूरा करेंगे
are born here.

549
00:48:49,520 --> 00:48:52,480
वे यहीं पढ़े-लिखे हैं, यहीं कार्यरत हैं।

550
00:48:53,000 --> 00:48:55,360
वे हम पर हमला करने की चाहत में पैदा नहीं हुए थे।

551
00:48:55,440 --> 00:48:59,840
रास्ते में कुछ हुआ,
a sense of alienation,

552
00:48:59,920 --> 00:49:03,480
बहिष्कार की भावना
सर्वोत्तम अवसरों से

553
00:49:03,560 --> 00:49:05,360
इस देश को पेशकश करनी होगी।

554
00:49:08,000 --> 00:49:10,480
कानून, चिकित्सा...

555
00:49:11,880 --> 00:49:14,600
पत्रकारिता, राजनीति...

556
00:49:15,560 --> 00:49:19,360
ऐसा प्रतीत होता है कि बंद करने के लिए और भी बहुत कुछ हो रहा है
इन करियरों को खोलने की तुलना में।

557
00:49:19,440 --> 00:49:23,480
अवैतनिक कार्य अनुभव.
अवैतनिक इंटर्नशिप.

558
00:49:23,800 --> 00:49:25,920
हालाँकि वे सभी के लिए खुले हैं,
बेशक,

559
00:49:26,000 --> 00:49:30,800
बशर्ते आपको पर्याप्त धन विरासत में मिला हो
खुद को खिलाना, पहनना और मकान देना।

560
00:49:31,400 --> 00:49:35,400
मैं देखता हूं कि वह कितना प्रभावशाली युवा व्यक्ति है
दृश्य बन सकता है

561
00:49:35,480 --> 00:49:39,000
वह संभ्रांत समाज
उन्हें बाहर रखने पर आमादा है.

562
00:49:39,400 --> 00:49:42,800
संभवतः, उन्हें एक इच्छा महसूस होने लगती है
नुकसान पहुंचाना

563
00:49:42,880 --> 00:49:45,000
उन लोगों के लिए जो सोचते हैं कि उनके पास सब कुछ है
एक प्लेट पर.

564
00:49:45,480 --> 00:49:47,840
सरकार में, हम प्रतिबद्ध हैं...

565
00:49:47,920 --> 00:49:49,800
-तुम्हें वहां कोई दिख रहा है?
-नहीं।

566
00:49:50,600 --> 00:49:53,240
-यहीं रहो।
-[जूलिया] लेकिन मैं उतनी ही दृढ़ हूं...

567
00:49:57,560 --> 00:49:58,560
क्या बकवास है?

568
00:49:59,160 --> 00:50:02,720
उह, बहुत बड़ी गड़बड़ हुई है
भाषण के साथ.

569
00:50:02,800 --> 00:50:06,240
-रॉब ने अभी मुझे फोन किया। मुझे जूलिया को चेतावनी देनी होगी.
- ब्रीफ़केस में क्या है?

570
00:50:07,000 --> 00:50:08,960
अनुसंधान फ़ाइलें,
उसे जिस तथ्य-जाँच की आवश्यकता है।

571
00:50:09,040 --> 00:50:09,920
मुझे दिखाओ।

572
00:50:11,360 --> 00:50:12,840
उह, चलो, दोस्त, कृपया।

573
00:50:12,920 --> 00:50:13,960
मुझे दिखाओ।

574
00:50:14,040 --> 00:50:16,600
[दूरस्थ जप]

575
00:50:29,800 --> 00:50:30,640
ठीक है.

576
00:50:33,920 --> 00:50:38,080
सच कहूँ तो, हमें बेहतर काम करना होगा
15 साल के बच्चे को रोकने का

577
00:50:38,160 --> 00:50:43,600
यह सोचकर कि ब्रैडफोर्ड में बड़ा हो रहा हूँ,
या बर्मिंघम जिहाद से भी अधिक गंभीर है।

578
00:50:43,680 --> 00:50:48,120
और हम केवल उनका मन बदल सकते हैं
सही नेतृत्व के साथ.

579
00:50:48,200 --> 00:50:49,520
[बड़बड़ाते हुए]

580
00:50:49,600 --> 00:50:51,160
हमें नहीं मिल रहा है...

581
00:50:52,600 --> 00:50:54,800
-सब कुछ ठीक है, कप्तान?
-गलत सचेतक।

582
00:50:57,560 --> 00:50:59,920
-दरवाजे दो पर तैनात करें।
-छोडना।

583
00:51:03,800 --> 00:51:09,440
[जूलिया] अब, यह एक मेले से आता है
वह समाज जो समान अवसर प्रदान करता है।

584
00:51:10,600 --> 00:51:15,320
सुरक्षा का मतलब सिर्फ रखवाली करना नहीं है
हमारे नागरिक सुरक्षा खतरों से।

585
00:51:15,640 --> 00:51:19,480
सुरक्षा आर्थिक समृद्धि से आती है।

586
00:51:21,120 --> 00:51:24,800
अच्छी शिक्षा से लेकर अच्छी नौकरी तक.

587
00:51:26,640 --> 00:51:28,000
एक साथ, हम कर सकते हैं...

588
00:53:20,320 --> 00:53:22,320
[सायरन चिल्लाता है]

589
00:53:22,400 --> 00:53:25,520
[रिपोर्टर] विस्फोट से सबकुछ फट गया
सेंट मैथ्यू कॉलेज का सभागार

590
00:53:25,600 --> 00:53:27,920
गृह सचिव के रूप में
सुरक्षा पर अपना भाषण दिया।

591
00:53:28,000 --> 00:53:30,320
सबसे पहले घटनास्थल पर पुलिस अधिकारी थे
कार्यक्रम स्थल के बाहर

592
00:53:30,400 --> 00:53:32,920
जिन्हें भीड़ को नियंत्रित करना था
नागरिक-स्वतंत्रता प्रदर्शनकारियों के.

593
00:53:33,000 --> 00:53:37,120
उन्होंने अत्यंत नरसंहार के दृश्य की सूचना दी
धुएं, राख और आग के साथ

594
00:53:37,200 --> 00:53:39,240
विस्फोट से अभी भी जल रहा है।

595
00:53:39,320 --> 00:53:41,520
कई लोगों की मौत की खबरें आ रही हैं.

596
00:53:41,600 --> 00:53:45,000
लेकिन कोई पुष्ट आंकड़े नहीं
फिर भी आपातकालीन सेवाओं से।

597
00:53:45,600 --> 00:53:48,440
हताहत, उनमें से कई
गंभीर हालत में,

598
00:53:48,520 --> 00:53:52,360
में से दो को स्थानांतरित कर दिया गया है
लंदन के चार प्रमुख ट्रॉमा सेंटर।

599
00:53:52,800 --> 00:53:55,720
[समाचार रिपोर्ट] बस स्पष्ट होने के लिए,
हमारे पास अभी भी कोई आधिकारिक पुष्टि नहीं है

600
00:53:55,800 --> 00:53:59,920
डाउनिंग स्ट्रीट या गृह कार्यालय से
कि गृह सचिव, जूलिया मोंटेग,

601
00:54:00,000 --> 00:54:03,200
विस्फोट में घायल हुए लोगों में से एक था
सेंट मैथ्यू कॉलेज में।

602
00:54:03,280 --> 00:54:05,480
निःसंदेह वह हाल ही में निशाने पर थी...

603
00:54:05,560 --> 00:54:08,760
नमस्ते, रॉब मैकडोनाल्ड, विशेष सलाहकार
गृह सचिव को.

604
00:54:08,840 --> 00:54:10,400
टोनी स्टील, मुख्य कार्यकारी।

605
00:54:10,480 --> 00:54:12,680
-और आप कर रहे हैं?
-जेन फ्लैनरी, मीडिया संपर्क।

606
00:54:12,760 --> 00:54:14,080
ठीक है, बढ़िया. कोई बयान नहीं

607
00:54:14,160 --> 00:54:16,800
-गृह सचिव का हाल...
-[फ़ोन की गड़गड़ाहट]

608
00:54:23,320 --> 00:54:24,280
हिया, विक.

609
00:54:24,880 --> 00:54:29,000
नहीं, मैं बिलकुल ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।
कुछ खरोंचें, कोई गंभीर बात नहीं।

610
00:54:29,080 --> 00:54:31,280
[पृष्ठभूमि में टीवी की आवाज़ के साथ दूर का सायरन]

611
00:54:33,000 --> 00:54:33,840
हाँ.

612
00:54:33,920 --> 00:54:37,160
[रॉब] माइक, यह टोनी स्टील है,
अस्पताल के मुख्य कार्यकारी.

613
00:54:37,240 --> 00:54:40,400
-जेन फ्लैनरी, मीडिया प्रबंधन।
-आप कैसे हैं? आप कैसे हैं?

614
00:54:42,720 --> 00:54:46,880
आख़िर क्या हुआ?
बकवास के लिए, मुझे उत्तर दो।

615
00:54:47,200 --> 00:54:49,320
मैंने सुना है कि सुरक्षा उल्लंघन हुए थे
जाओ शब्द से.

616
00:54:49,400 --> 00:54:51,760
वैध विरोध
नागरिक-स्वतंत्रता कार्यकर्ताओं द्वारा।

617
00:54:51,840 --> 00:54:53,160
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

618
00:54:53,240 --> 00:54:56,400
POLSA के निर्देशन में एक खोज दल
सभागार में दो बार झाड़ू लगाई।

619
00:54:56,480 --> 00:54:57,560
सब कुछ स्पष्ट था.

620
00:54:57,640 --> 00:54:59,240
-अच्छा, ऐसा नहीं था, है ना?
-डेविड.

621
00:55:02,440 --> 00:55:03,320
सार्जेंट.

622
00:55:07,200 --> 00:55:10,360
[रॉब] अगर किसी को कोई संदेह है।
कृपया उन्हें दस नंबर से चलाएँ।

623
00:55:10,440 --> 00:55:12,720
आप जो कुछ भी कर रहे हैं उसके लिए धन्यवाद।

624
00:55:17,120 --> 00:55:20,480
सरकार में विभाजन,
उन्हें ऊपर से नीचे तक विभाजित करना।

625
00:55:21,080 --> 00:55:24,320
लेकिन कभी-कभी ऐसा भी होता है
जूलिया मोंटेग पर आरोप लगाया गया था

626
00:55:24,400 --> 00:55:27,400
शोषण का
घर पर आतंकी खतरे का डर

627
00:55:27,480 --> 00:55:29,840
अपनी महत्वाकांक्षा को आगे बढ़ाने की कोशिश करने के लिए...

628
00:55:33,080 --> 00:55:37,920
गंभीर घटना घोषित, महोदया।
JESIP कॉलेज के आसपास पूरी तरह से सक्रिय है।

629
00:55:38,000 --> 00:55:40,040
हताहतों में से अंतिम
बाहर स्थानांतरित कर दिया गया है।

630
00:55:40,120 --> 00:55:43,000
एक्सपो आगे के उपकरणों की खोज कर रहा है,
अभी तक किसी का पता नहीं चला।

631
00:55:43,080 --> 00:55:44,160
धन्यवाद दीपक.

632
00:55:49,120 --> 00:55:53,480
किराये की कार से लिए गए प्रिंट हमें मिले
पोस्टमॉर्टम में शूटर का मिलान करें।

633
00:55:57,160 --> 00:56:00,000
हमें सीसीटीवी का स्क्रीनग्रैब मिला है
किराये की कंपनी से.

634
00:56:00,080 --> 00:56:04,120
उन्होंने एड्रियन स्मिथ नाम का उपयोग किया, वही उपनाम
वह पास्को हाउस में एक व्यापारी के रूप में काम करता था।

635
00:56:04,440 --> 00:56:06,480
उन्होंने आवेदन ऑनलाइन पूरा किया।

636
00:56:06,560 --> 00:56:09,880
आईपी पता एक इंटरनेट कैफे की ओर ले जाता है
दक्षिण लंदन में.

637
00:56:10,600 --> 00:56:12,640
संभावना है कि वह लंदन स्थित है।

638
00:56:12,720 --> 00:56:15,080
आज की घटना के बाद निशाना
गृह सचिव फिर,

639
00:56:15,160 --> 00:56:16,920
हम किसी कनेक्शन से इंकार नहीं कर सकते.

640
00:56:21,840 --> 00:56:26,160
[श्वास लेते हुए] एड्रियन स्मिथ को सुझाव देते हुए
कम से कम एक साथी था.

641
00:56:26,680 --> 00:56:29,320
[समाचार रिपोर्ट] घायलों में
स्वयं गृह सचिव थीं।

642
00:56:29,400 --> 00:56:31,920
अभी भी कोई आधिकारिक बयान नहीं आया है
डाउनिंग स्ट्रीट से,

643
00:56:32,000 --> 00:56:33,920
या गृह कार्यालय, उसकी शर्त पर

644
00:56:34,000 --> 00:56:36,840
लेकिन माना जा रहा है कि उनकी चोटें
गंभीर हैं.

645
00:56:37,400 --> 00:56:39,200
चलिए अब लाइव पर लौटते हैं...

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<फ़ॉन्ट रंग=''